1
00:03:57,714 --> 00:04:12,620
Vaikom Muhammad Basheer
'NEELAVELICHAM'
(L'éclat bleu)

2
00:04:55,106 --> 00:04:56,106
Arrêtez.

3
00:04:56,613 --> 00:04:57,655
C'est la maison.

4
00:07:01,210 --> 00:07:02,460
Salam!

5
00:09:57,903 --> 00:10:00,684
-Bien.
-Collez un tampon de 5 paise ici.

6
00:10:07,077 --> 00:10:08,119
Bien.

7
00:10:16,603 --> 00:10:18,020
C'est bien de t'avoir rencontré ici.

8
00:10:18,242 --> 00:10:20,033
J'étais sur le point d'aller à la poste.

9
00:10:20,603 --> 00:10:22,145
Je viens d'emménager ici.

10
00:10:25,571 --> 00:10:26,780
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

11
00:10:26,805 --> 00:10:27,971
Heureux de vous rencontrer.

12
00:10:28,522 --> 00:10:30,375
-Monsieur, votre adresse...
-C'est à proximité.

13
00:10:30,562 --> 00:10:33,562
Le manoir à deux étages du côté droit,
un peu plus loin d'ici.

14
00:10:38,116 --> 00:10:39,324
-D'accord, monsieur.
-D'accord.

15
00:10:59,045 --> 00:11:00,365
Un thé fort.

16
00:11:04,462 --> 00:11:05,628
Salutations, monsieur.

17
00:11:08,058 --> 00:11:10,058
J'ai loué une maison à proximité.

18
00:11:11,087 --> 00:11:13,584
J'ai besoin de repas régulièrement
pour le déjeuner et le dîner.

19
00:11:14,929 --> 00:11:17,032
Ce serait délicieux
si vous pouviez le livrer là-bas.

20
00:11:17,057 --> 00:11:18,391
Bien sûr, monsieur.

21
00:11:19,581 --> 00:11:21,091
Conservez-le comme montant d’avance.

22
00:11:23,185 --> 00:11:24,560
Narayana, mon Seigneur !

23
00:11:28,525 --> 00:11:29,775
Thé...

24
00:11:33,003 --> 00:11:34,353
Monsieur, demandez-lui où habite-t-il.

25
00:11:34,466 --> 00:11:36,545
Haa.
Monsieur, quelle est la maison ?

26
00:11:37,198 --> 00:11:38,537
Quand tu pars directement d'ici,

27
00:11:38,570 --> 00:11:40,505
le manoir vacant à droite...

28
00:11:40,628 --> 00:11:42,255
"Bhargavi Nilayam."

29
00:11:55,378 --> 00:11:57,545
Euh... oui... la boîte à lunch !

30
00:11:58,503 --> 00:11:59,795
Monsieur...

31
00:12:00,045 --> 00:12:02,212
Notre boîte à lunch est cassée.

32
00:12:03,362 --> 00:12:04,413
Oh!

33
00:12:04,940 --> 00:12:07,065
Ensuite, un repas à emporter ferait l’affaire.

34
00:12:07,420 --> 00:12:08,462
Mais...

35
00:12:18,213 --> 00:12:19,950
Pas de problème. Je viendrai ici pour manger.

36
00:13:03,353 --> 00:13:04,562
Il n'y a personne ici.

37
00:13:04,854 --> 00:13:06,188
Mieux vaut partir bientôt.

38
00:13:08,274 --> 00:13:10,149
Mon oncle, laisse-le tranquille.
C'est notre homme.

39
00:13:10,273 --> 00:13:11,439
Viens, viens.

40
00:13:12,646 --> 00:13:13,854
Entrez.

41
00:13:16,021 --> 00:13:17,084
Je pensais...

42
00:13:17,162 --> 00:13:20,195
c'était le propriétaire qui venait pour le loyer.

43
00:13:20,220 --> 00:13:21,262
Asseyez-vous, asseyez-vous.

44
00:13:21,287 --> 00:13:23,459
Ramdas, prépare-toi cinq verres de thé !

45
00:13:23,833 --> 00:13:24,943
Qui est-ce, Noolan ?

46
00:13:25,325 --> 00:13:27,707
Pas celui que nous pensions.
Venez jeter un oeil.

47
00:13:28,256 --> 00:13:30,552
C'est dit d'abord, n'est-ce pas ?

48
00:13:30,577 --> 00:13:34,045
Alors, vous devez donner aux journaux
et des magazines à lire en premier.

49
00:13:34,070 --> 00:13:35,154
Pourquoi pas?!

50
00:13:35,179 --> 00:13:36,889
Ah ! Toi?!

51
00:13:36,951 --> 00:13:38,373
Quand es-tu venu ?

52
00:13:38,584 --> 00:13:40,700
ça fait deux jours
depuis que je suis arrivé dans ma ville natale.

53
00:13:40,725 --> 00:13:42,006
Et je suis venu ici aujourd'hui.

54
00:13:42,031 --> 00:13:43,607
Mais vous n'êtes pas venu par ici !

55
00:13:43,787 --> 00:13:45,506
J'étais à la recherche de la maison.

56
00:13:45,531 --> 00:13:47,342
-Podiyan ! -Oui?
-Venez ici!

57
00:13:50,756 --> 00:13:52,193
-Thé.
-Ha!

58
00:13:52,998 --> 00:13:54,041
Quand es-tu venu ?

59
00:13:54,066 --> 00:13:55,208
Tout à l' heure.

60
00:13:59,898 --> 00:14:01,023
Lui...?

61
00:14:01,162 --> 00:14:03,462
C'est mon propre oncle. Madhavan Naïr.

62
00:14:03,533 --> 00:14:04,609
Une seule pièce !

63
00:14:04,654 --> 00:14:06,732
Nous l'avons gardé ici

64
00:14:06,757 --> 00:14:10,583
intimider le propriétaire
quand il vient demander un loyer !

65
00:14:11,274 --> 00:14:12,375
Quoi qu'il en soit,

66
00:14:12,400 --> 00:14:14,767
la chose que tu ne pouvais pas faire
dans deux mois...

67
00:14:15,266 --> 00:14:17,047
J'ai réussi en deux jours.

68
00:14:18,157 --> 00:14:19,962
-J'ai trouvé la maison.
-Ouah!

69
00:14:20,118 --> 00:14:22,275
Quelques chambres sont encore vacantes !

70
00:14:22,618 --> 00:14:24,540
Podiyan, viens.

71
00:14:24,665 --> 00:14:25,962
Déjà prêt !

72
00:14:26,913 --> 00:14:28,554
Est-ce la maison au bord de la plage ?

73
00:14:28,720 --> 00:14:30,657
Non, c'est près de la route elle-même.

74
00:14:31,084 --> 00:14:33,420
Mais il n'y a pas de maisons vacantes
par la route.

75
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
Il y a une maison !

76
00:14:35,428 --> 00:14:37,678
Ce matin,
J'y ai déplacé mes affaires.

77
00:14:38,607 --> 00:14:40,896
Une maison par ici
qu'on ne connaît pas ?!

78
00:14:41,100 --> 00:14:42,467
Ô Dieu...

79
00:14:42,772 --> 00:14:43,911
Est-ce Bhargavi Nilayam ?

80
00:14:43,936 --> 00:14:45,118
Est-ce Bhargavi Nilayam ?!

81
00:14:45,143 --> 00:14:46,437
Oui.
Ce qui est faux?!

82
00:14:54,144 --> 00:14:56,456
C'est une maison où
une terrible mort anormale s'est produite.

83
00:14:56,528 --> 00:14:58,872
Ce manoir était
fermé pendant très longtemps.

84
00:14:59,386 --> 00:15:02,824
La seule chose là maintenant
est un fantôme assoiffé de sang !

85
00:15:02,991 --> 00:15:04,843
Fantôme? À qui appartient le fantôme ?

86
00:15:05,296 --> 00:15:07,288
La fille chérie de cette maison !

87
00:15:08,376 --> 00:15:09,432
Alors?

88
00:15:09,457 --> 00:15:11,705
Et alors ?
Elle s'est suicidée en sautant dans ce puits !

89
00:15:12,704 --> 00:15:13,829
Pourquoi?

90
00:15:14,018 --> 00:15:15,221
L'échec de l'amour !

91
00:15:16,469 --> 00:15:17,578
Ah...

92
00:15:18,570 --> 00:15:20,094
Le puissant Bhargavi !

93
00:15:22,414 --> 00:15:23,711
Une beauté hypnotique !

94
00:15:24,024 --> 00:15:25,709
Elle chantait et dansait très bien !

95
00:15:25,734 --> 00:15:27,109
C'était ma camarade de classe.

96
00:15:28,016 --> 00:15:29,570
Qui était l'amant ?

97
00:15:29,711 --> 00:15:30,992
Un M. Sasikumar.

98
00:15:31,241 --> 00:15:33,515
Il est parti.
Je ne sais pas où il est maintenant.

99
00:15:33,609 --> 00:15:36,093
Il vivait juste à côté de Bhargavi Nilayam.

100
00:15:36,713 --> 00:15:38,439
Ils étaient dans un amour platonique !

101
00:15:38,955 --> 00:15:41,218
Au bout d'un moment, alors que leur amour s'épanouissait,

102
00:15:41,418 --> 00:15:42,883
par une belle et belle journée,

103
00:15:42,908 --> 00:15:44,947
Sasikumar a fui la ville.

104
00:15:45,666 --> 00:15:48,124
Et Bhargavi a sauté
dans le puits et il mourut.

105
00:15:48,398 --> 00:15:50,087
Une lettre a été trouvée près du puits,

106
00:15:50,112 --> 00:15:51,430
de Sasikumar.

107
00:15:51,502 --> 00:15:53,390
Dire qu'il a épousé quelqu'un d'autre.

108
00:15:54,323 --> 00:15:57,151
Depuis, elle déteste les hommes.

109
00:15:58,174 --> 00:16:00,788
Les gens ont peur d'y aller
composé même pendant la journée.

110
00:16:07,521 --> 00:16:09,076
D'accord, alors. Bonne nuit.

111
00:16:09,402 --> 00:16:10,894
Je vous préviens encore.

112
00:16:10,919 --> 00:16:12,582
N'y allez pas. Reste ici.

113
00:16:13,028 --> 00:16:14,427
Ne t'inquiète pas.

114
00:16:14,566 --> 00:16:16,340
Un amoureux me comprendrait.

115
00:16:16,575 --> 00:16:17,835
Il ne m'arrivera rien.

116
00:17:34,319 --> 00:17:35,881
Bhargavicutty...

117
00:17:37,944 --> 00:17:39,663
Nous ne sommes pas encore au courant.

118
00:17:41,951 --> 00:17:44,108
Je suis un humble écrivain.

119
00:17:45,608 --> 00:17:47,023
Un voyageur solitaire.

120
00:17:50,265 --> 00:17:52,624
Je suis le nouveau locataire ici.

121
00:17:56,062 --> 00:17:58,194
J'ai jeté la pierre le matin

122
00:17:58,311 --> 00:17:59,803
sans rien savoir.

123
00:18:00,983 --> 00:18:02,444
Ne sois pas en colère contre moi.

124
00:18:06,337 --> 00:18:07,571
Qui est-ce ?

125
00:18:07,946 --> 00:18:09,087
Hein ?!

126
00:18:25,181 --> 00:18:26,579
Désolé.

127
00:18:35,079 --> 00:18:36,892
J'ai entendu des histoires variées aujourd'hui.

128
00:18:45,891 --> 00:18:47,860
Bhargavikutty, s'il vous plaît, écoutez attentivement...

129
00:18:48,892 --> 00:18:52,290
J'ai payé tout l'argent que j'avais
comme deux mois de loyer.

130
00:18:54,087 --> 00:18:57,399
Dans ce monde colossal,
Je n'ai pas d'autre endroit où aller

131
00:18:57,853 --> 00:18:59,064
ou une personne.

132
00:19:06,764 --> 00:19:08,303
Au revoir, rongeur !

133
00:19:08,585 --> 00:19:09,882
Au revoir.

134
00:19:19,686 --> 00:19:22,061
Puis-je entrer dans la maison ?

135
00:19:47,027 --> 00:19:48,480
Paul Robeson.

136
00:19:50,676 --> 00:19:52,223
Pandit Ravi Shankar.

137
00:19:53,885 --> 00:19:55,244
Mohammed Rafi.

138
00:19:57,548 --> 00:19:58,744
Ha!

139
00:20:00,260 --> 00:20:02,041
Commençons par Pankaj Mullick.

140
00:20:03,890 --> 00:20:09,343
[Frondonner 'Tu Dar Na Zara Bhi
par Pankaj Mullick]

141
00:20:24,695 --> 00:20:31,165
[Zulm Ki Zanjeer Se Jakde Huye Qaidi
par Pankaj Mullick]

142
00:20:51,546 --> 00:20:54,718
Au fait, pourquoi t'es-tu suicidé ?

143
00:21:02,750 --> 00:21:04,227
Bhargavikutti....

144
00:21:04,549 --> 00:21:06,772
Si tu avais vécu beaucoup plus longtemps,

145
00:21:07,128 --> 00:21:09,010
je te serre fort dans mes bras...

146
00:21:09,424 --> 00:21:11,549
et donner des milliers de baisers,

147
00:21:11,574 --> 00:21:14,365
il y aurait eu
quelqu'un pour t'aimer en abondance.

148
00:21:46,456 --> 00:21:49,822
[Guzar Gaya Woh Zamaana
par Pankaj Mullick]

149
00:22:03,696 --> 00:22:05,617
« Journal d'un amoureux »

150
00:22:06,712 --> 00:22:08,878
"Dans chaque cœur se trouve un tombeau d'amour"

151
00:22:08,903 --> 00:22:10,958
"Dans chaque cœur se trouve un cimetière d'amour"

152
00:23:27,988 --> 00:23:29,362
Bonne nuit, Bhargavikutty.

153
00:23:32,878 --> 00:23:34,261
Bonne nuit.

154
00:24:31,118 --> 00:24:33,887
"Ce sont des souvenirs.
Mes souvenirs de Saraswati Devi.

155
00:24:33,912 --> 00:24:36,330
"C'est le journal de cet amoureux."

156
00:25:48,161 --> 00:25:50,208
Bonjour, Bhargavikutty.

157
00:26:24,531 --> 00:26:29,141
Que s'est-il passé la nuit dernière
à Bhargavi Nilayam, monsieur ?

158
00:26:30,350 --> 00:26:31,582
Que se passera-t-il ?

159
00:26:31,630 --> 00:26:33,343
J'ai eu un sommeil agréable.

160
00:26:38,236 --> 00:26:43,549
[Guzar Gaya Woh Zamaana
par Pankaj Mullick]

161
00:26:52,799 --> 00:26:54,004
L'année dernière,

162
00:26:54,029 --> 00:26:57,614
M.N. la sœur de monsieur et son mari
je suis allé y rester

163
00:26:57,639 --> 00:27:00,449
et ils ne pouvaient même pas
vivre une seule nuit.

164
00:27:02,663 --> 00:27:04,195
Qui est ce M.N. Monsieur?

165
00:27:04,865 --> 00:27:07,842
On pourrait dire M.N. monsieur est
une sorte de seigneur par ici.

166
00:27:08,920 --> 00:27:10,568
Cette fille, Bhargavi...

167
00:27:10,594 --> 00:27:13,077
Je veux dire, ce démon dans cette maison maintenant.

168
00:27:13,632 --> 00:27:15,835
M.N. monsieur est le fils de son oncle.

169
00:27:16,663 --> 00:27:21,576
Leurs familles avaient pensé à
épouser Bhargavi avec M.N. Monsieur.

170
00:27:21,874 --> 00:27:26,475
C'est à ce moment-là qu'elle est tombée amoureuse
avec un chanteur au hasard.

171
00:27:27,307 --> 00:27:28,658
Je vois.

172
00:27:28,884 --> 00:27:31,150
Voilà donc comment se déroule l'histoire...

173
00:27:32,236 --> 00:27:33,392
Une histoire ?!

174
00:27:33,830 --> 00:27:37,173
Alors, vas-tu écrire
une histoire sur Bhargavi, monsieur ?

175
00:27:37,510 --> 00:27:39,463
Mais je ne sais rien de significatif.

176
00:27:40,087 --> 00:27:42,669
M.N. monsieur dit que c'était une méchante fille.

177
00:27:43,188 --> 00:27:44,845
Quoi qu'il en soit, vous devriez être prudent, monsieur.

178
00:27:45,908 --> 00:27:48,912
Plusieurs millions sont morts sur cette terre.

179
00:27:49,345 --> 00:27:50,486
Monsieur...

180
00:27:50,627 --> 00:27:52,248
C'était une mort contre nature.

181
00:27:53,705 --> 00:27:56,384
Bhargavi Nilayam est un endroit maudit.

182
00:27:57,283 --> 00:28:01,131
Beaucoup de ses affaires
sont toujours là dans une pièce.

183
00:28:03,040 --> 00:28:04,623
La nuit,

184
00:28:04,899 --> 00:28:06,310
elle se transformerait en rongeur,

185
00:28:07,104 --> 00:28:08,463
un chien,

186
00:28:08,962 --> 00:28:10,446
ou un chat !

187
00:28:28,189 --> 00:28:30,236
Hé, as-tu oublié
à propos d'entendre la chanson ?

188
00:28:30,261 --> 00:28:32,251
Pendant environ une demi-heure,
après que les lampes se soient éteintes.

189
00:28:32,299 --> 00:28:34,666
Quelque chose doit avoir
arrivé après ça. À coup sûr.

190
00:28:35,150 --> 00:28:37,556
Nous n'aurions pas dû le laisser aller là-bas.

191
00:28:37,986 --> 00:28:39,486
Juste à cause d'un échec amoureux,

192
00:28:39,511 --> 00:28:41,656
est-ce que quelqu'un s'attendait à ça
on perdrait la capacité de penser ?

193
00:28:41,681 --> 00:28:43,135
Amour? Lui?!

194
00:28:43,432 --> 00:28:44,580
Oui.

195
00:28:45,994 --> 00:28:47,338
À quoi ça sert, de toute façon ?

196
00:28:52,033 --> 00:28:54,025
Nous étions sur le point d'y arriver,
n'est-ce pas ?

197
00:28:55,376 --> 00:28:56,673
Que s'est-il passé hier soir ?

198
00:28:57,728 --> 00:28:59,133
Rien ne s'est passé.

199
00:28:59,822 --> 00:29:01,603
Mais... tu as vu quelque chose ?

200
00:29:01,628 --> 00:29:02,682
-Oui.
-Hmm?

201
00:29:02,722 --> 00:29:04,502
Un chien et un rongeur.

202
00:29:07,532 --> 00:29:09,626
Il n’y a aucun problème là-bas, espèce d’idiots !

203
00:29:09,752 --> 00:29:11,111
Tu viens et reste là.

204
00:29:11,962 --> 00:29:13,400
J'aurai de la compagnie.

205
00:29:13,611 --> 00:29:15,166
Oh, non... comptez-nous.

206
00:29:15,252 --> 00:29:16,931
Tu viens rester avec nous.

207
00:29:16,962 --> 00:29:18,657
Ne restez pas dans cette maison intimidante.

208
00:29:20,892 --> 00:29:22,306
Où est ton oncle, Noolan ?

209
00:29:22,432 --> 00:29:23,900
Il est au lodge.

210
00:29:24,609 --> 00:29:25,809
Ne vous inquiétez pas.

211
00:29:25,888 --> 00:29:27,469
J'y suis très à l'aise.

212
00:29:29,416 --> 00:29:30,557
Dois-je partir ?

213
00:30:25,713 --> 00:30:27,298
Bhargavicutty.

214
00:30:28,439 --> 00:30:29,854
Je pensais,

215
00:30:35,629 --> 00:30:37,942
et si j'écrivais ton histoire ?

216
00:30:44,966 --> 00:30:47,426
Pas ces fausses histoires que les gens racontent.

217
00:30:48,778 --> 00:30:50,231
Votre histoire vraie.

218
00:30:51,255 --> 00:30:52,700
Que dites-vous?

219
00:31:00,184 --> 00:31:03,059
Sasikumar, dans la maison de l'autre côté du mur...

220
00:31:05,059 --> 00:31:08,184
ici, dans cette maison... Bhargavikutty.

221
00:31:10,129 --> 00:31:12,160
Entre les deux coeurs,

222
00:31:12,997 --> 00:31:14,676
un simple mur !

223
00:31:37,153 --> 00:31:38,317
Qui est là?

224
00:33:22,083 --> 00:33:24,130
Oh! Bien!

225
00:34:04,458 --> 00:34:07,380
Où est la clé de ta vie ?

226
00:34:09,465 --> 00:34:10,481
Hein?

227
00:34:39,306 --> 00:34:42,512
"Oh, l'ami anonyme
en passant par ici..."

228
00:34:42,665 --> 00:34:44,462
"Si tu sais chanter..."

229
00:34:44,494 --> 00:34:46,519
"avec la douceur d'une mélodie..."

230
00:34:46,736 --> 00:34:50,598
"apaiser un peu la douleur de mon cœur."

231
00:34:50,623 --> 00:34:52,910
"Endormez-moi..."

232
00:34:53,211 --> 00:34:57,551
"avec une douce musique douce de vie ravissante."

233
00:34:57,924 --> 00:35:00,457
"Endormez-moi..."

234
00:35:33,728 --> 00:35:35,657
Est-ce toi, Bhargavikutty ?

235
00:35:37,971 --> 00:35:39,424
Ce doit être toi.

236
00:35:54,497 --> 00:35:56,268
Je veux me lancer dans une chanson,

237
00:35:56,293 --> 00:35:58,035
 aussi fort que possible.

238
00:35:58,715 --> 00:36:00,949
Mais tous mes efforts finissent

239
00:36:01,751 --> 00:36:05,926
comme de simples murmures de chagrin.

240
00:37:01,705 --> 00:37:03,688
Lâche-moi !

241
00:37:33,913 --> 00:37:35,273
Qui es-tu?

242
00:37:36,967 --> 00:37:38,553
Je suis un passant, monsieur.

243
00:37:39,108 --> 00:37:40,639
Je suis venu ici à la recherche d'un emploi.

244
00:37:42,255 --> 00:37:44,028
C'est vraiment une honte, monsieur.

245
00:37:44,663 --> 00:37:46,530
J'ai été poussé au sol
quand je suis entré...

246
00:37:46,693 --> 00:37:48,419
Madame, votre femme m'a étranglé aussi.

247
00:37:51,249 --> 00:37:52,749
-Madame?
-Oui.

248
00:37:55,335 --> 00:37:56,624
Oh!

249
00:38:01,123 --> 00:38:03,506
Quand tu entres dans une maison dans le noir,

250
00:38:03,648 --> 00:38:05,124
vous devriez appeler soit « monsieur », soit « madame ».

251
00:38:05,149 --> 00:38:08,428
Quand je suis entré, Madame était assise
sur la véranda comme un cierge magique allumé, monsieur !

252
00:38:15,796 --> 00:38:17,210
Quel est ton nom?

253
00:38:17,601 --> 00:38:19,405
Parikanni Junior.

254
00:38:19,867 --> 00:38:21,538
-Parikanni 'Junior' ?
-Oui.

255
00:38:21,835 --> 00:38:23,546
Il doit donc y avoir un
Un 'Senior' aussi...

256
00:38:23,616 --> 00:38:24,929
Parikanni « Senior » ?

257
00:38:25,205 --> 00:38:26,455
Le connaissez-vous, monsieur?

258
00:38:26,480 --> 00:38:28,647
Il n'y en a pratiquement pas
qui ne connaît pas Parikanni Sr.

259
00:38:28,672 --> 00:38:30,133
Monsieur, regardez... ça...

260
00:38:31,080 --> 00:38:32,424
aussi énorme.

261
00:38:32,650 --> 00:38:35,866
Il fera rôtir une énorme chèvre
et mangez-le d'un seul coup !

262
00:38:36,025 --> 00:38:38,283
Et je boirai
deux pots de bon grog aussi...

263
00:38:39,313 --> 00:38:41,227
Qui est ce Parikanni Sr. pour vous ?

264
00:38:41,252 --> 00:38:42,325
C'est mon père, monsieur.

265
00:39:02,282 --> 00:39:05,517
Ô Seigneur...

266
00:39:15,591 --> 00:39:16,896
Bhargavicutty...

267
00:39:17,811 --> 00:39:19,740
laissez ce Parikanni Jr. rester ici.

268
00:39:22,201 --> 00:39:23,865
C'est un homme simple.

269
00:39:25,568 --> 00:39:28,380
Il faudra refaire cette cour et le puits.

270
00:39:30,381 --> 00:39:31,975
Faisons aussi un jardin.

271
00:39:47,873 --> 00:39:49,911
Pardonnez-moi, madame.
Ce n’était pas intentionnel.

272
00:39:50,561 --> 00:39:51,679
Continuez à dormir.

273
00:40:08,489 --> 00:40:10,309
Monsieur! Madame!

274
00:40:10,334 --> 00:40:11,610
Aide!

275
00:40:12,665 --> 00:40:13,899
Oh-oh ! Venez vite, monsieur !

276
00:40:14,904 --> 00:40:16,033
Qu'y a-t-il ?

277
00:40:16,058 --> 00:40:17,132
Hein ?!

278
00:40:18,175 --> 00:40:19,244
Un géant !

279
00:40:19,268 --> 00:40:20,433
Géant?!

280
00:40:21,918 --> 00:40:23,824
Non, monsieur. Ne sortez pas !

281
00:40:25,245 --> 00:40:27,404
Il a dit qu'il me tuerait quand je crierais !

282
00:40:27,429 --> 00:40:28,553
Entrez, monsieur.

283
00:40:29,852 --> 00:40:31,178
Ne laissez pas le portail ouvert.

284
00:40:31,203 --> 00:40:32,330
D'accord.

285
00:40:41,194 --> 00:40:42,951
Je vais acheter le dîner et je viens.

286
00:40:44,533 --> 00:40:46,007
N'essayez plus de sortir aujourd'hui.

287
00:40:46,039 --> 00:40:47,121
Oh... non... non...

288
00:41:12,152 --> 00:41:13,518
Miaou !

289
00:41:29,179 --> 00:41:30,491
Madame!

290
00:41:31,444 --> 00:41:32,905
Madame Bhargavi !

291
00:41:33,733 --> 00:41:35,513
Pouvez-vous s'il vous plaît appeler ce chat à l'intérieur ?

292
00:41:39,653 --> 00:41:40,707
Hein ?

293
00:41:53,462 --> 00:41:54,989
Merci madame ! Merci!

294
00:41:55,135 --> 00:41:56,751
J'ai eu peur... c'est pour ça.

295
00:41:57,780 --> 00:41:58,928
J'ai eu peur...

296
00:42:41,712 --> 00:42:42,938
Monsieur...

297
00:42:45,173 --> 00:42:46,493
Monsieur...

298
00:42:46,518 --> 00:42:47,531
Noolan, à ton tour

299
00:42:48,980 --> 00:42:50,418
Lâche-moi ! Lâcher!

300
00:42:50,572 --> 00:42:53,219
Je t'ai dit de rester loin d'ici,
n'ai-je pas ?

301
00:42:53,244 --> 00:42:55,044
-Oh non!
-Lâche-le, mon oncle !

302
00:42:55,069 --> 00:42:57,020
Oh, seigneur mère !

303
00:42:57,628 --> 00:42:58,988
Qui es-tu?

304
00:42:59,177 --> 00:43:00,495
Qui es-tu? Que veux-tu?

305
00:43:00,699 --> 00:43:01,988
Oh mon Dieu !

306
00:43:02,370 --> 00:43:04,316
-Je suis là pour prendre la corde.
-Corde?

307
00:43:04,511 --> 00:43:05,988
Quelle corde ?

308
00:43:06,138 --> 00:43:08,435
Ici. On m'a demandé de donner ceci ici.

309
00:43:12,896 --> 00:43:14,607
"Chers camarades",

310
00:43:14,756 --> 00:43:16,826
"Celui qui vient là-bas
est mon colocataire,"

311
00:43:16,990 --> 00:43:18,764
"Parikanni Jr, le grand."

312
00:43:19,161 --> 00:43:22,942
O, grandes âmes, s'il vous plaît soyez gentils
et ne lui faites pas peur avec des histoires.

313
00:43:23,060 --> 00:43:25,529
"Il est tout ce à qui j'ai à parler."

314
00:43:25,904 --> 00:43:27,641
"Nous prévoyons de réparer le puits."

315
00:43:27,665 --> 00:43:29,787
"S'il vous plaît, envoyez une corde avec lui."

316
00:43:30,068 --> 00:43:33,255
"Avec amour,
le nouveau sultan de Bhargavi Nilayam.

317
00:43:41,930 --> 00:43:43,297
Tu devrais descendre. Je tiendrai la corde.

318
00:43:43,322 --> 00:43:44,860
-OMS? Moi?!
-Oui.

319
00:43:45,181 --> 00:43:46,224
J'ai peur !

320
00:43:46,249 --> 00:43:48,109
Je vais avoir le vertige et tomber, monsieur.

321
00:43:49,039 --> 00:43:50,563
Vous et vos peurs !

322
00:43:51,467 --> 00:43:52,623
C'est vrai, monsieur.

323
00:43:52,695 --> 00:43:54,983
J'ai peur même en y regardant.

324
00:43:55,008 --> 00:43:57,007
Je vais avoir le vertige... je vais tomber.
C'est pourquoi.

325
00:43:58,172 --> 00:43:59,687
Aucun problème. Alors je vais descendre.

326
00:44:00,437 --> 00:44:02,039
Vous devez le tenir fermement.

327
00:44:02,757 --> 00:44:06,062
Parikanni le tiendra fermement,
peu importe si c'est un éléphant ou un homme.

328
00:44:07,039 --> 00:44:08,195
-Et monsieur.
-Oui?

329
00:44:08,952 --> 00:44:11,702
Ne t'ai-je pas parlé d'un géant
m'attaquer l'autre jour ?

330
00:44:11,766 --> 00:44:13,563
-Au fait, tu sais qui c'est ?
-OMS?

331
00:44:13,766 --> 00:44:15,491
Vous connaissez Noolan monsieur, n'est-ce pas ?

332
00:44:15,718 --> 00:44:16,890
C'est son oncle.

333
00:44:16,954 --> 00:44:19,850
Quand je suis allé au lodge aujourd'hui,
il m'a serré le cou et la main !

334
00:44:21,336 --> 00:44:22,406
Oh.

335
00:44:22,602 --> 00:44:23,758
Je vois.

336
00:44:31,431 --> 00:44:33,165
Monsieur, soyez prudent.

337
00:44:34,469 --> 00:44:36,594
Baissez un peu, Parikanni.

338
00:44:37,950 --> 00:44:38,848
Est-ce suffisant ?

339
00:44:38,873 --> 00:44:40,139
Un peu plus. Oui.

340
00:44:40,164 --> 00:44:41,836
Assez. Arrêt.

341
00:44:52,195 --> 00:44:53,625
Monsieur! Oh mon Dieu !

342
00:44:54,117 --> 00:44:55,586
Monsieur! Monsieur!

343
00:44:55,883 --> 00:44:57,227
Monsieur! Monsieur!

344
00:44:57,487 --> 00:44:59,154
Madame! Monsieur est tombé dans le puits !

345
00:44:59,179 --> 00:45:01,287
Oh mon Dieu ! Monsieur! Dieu!

346
00:45:01,711 --> 00:45:04,031
Au secours... Monsieur !

347
00:45:04,072 --> 00:45:05,735
Monsieur! Oh mon Dieu !

348
00:45:05,892 --> 00:45:07,242
Seigneur!

349
00:45:14,241 --> 00:45:17,031
Mon monsieur est tombé dans le puits et est mort !

350
00:45:17,165 --> 00:45:18,165
Quoi?!

351
00:45:18,364 --> 00:45:19,472
Tu es tombé dans le puits et tu es mort ?!

352
00:45:19,497 --> 00:45:20,524
Oui!

353
00:45:20,617 --> 00:45:22,602
Il est descendu du puits
sur une corde pour le nettoyer.

354
00:45:22,679 --> 00:45:25,624
La corde s'est cassée, il est tombé dans le puits,
et noyé.

355
00:45:26,341 --> 00:45:28,388
Seigneur!

356
00:45:28,623 --> 00:45:30,888
Je l'avais prévenu de ne pas rester dans cette maison.

357
00:45:31,957 --> 00:45:33,229
C'était une âme si simple.

358
00:45:33,746 --> 00:45:36,238
Quand il tomba dans le puits,
J'ai entendu des bracelets tinter.

359
00:45:36,263 --> 00:45:38,482
Mais je n'ai pas vu Madame.
J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois.

360
00:45:39,505 --> 00:45:41,748
Madame? Quelle madame ?

361
00:45:41,959 --> 00:45:43,880
Madame Bhargavi. La femme de monsieur.

362
00:45:44,676 --> 00:45:45,774
L'avez-vous vue ?

363
00:45:45,830 --> 00:45:46,864
Bien sûr, je l'ai fait.

364
00:45:47,161 --> 00:45:49,689
Je l'ai vue assise dans le noir
comme un cierge magique allumé.

365
00:45:50,036 --> 00:45:51,250
Qu'avez-vous vu d'autre là-bas ?

366
00:45:51,334 --> 00:45:52,458
A part ça...

367
00:45:53,068 --> 00:45:55,146
J'ai entendu de l'harmonium dans la chambre de Madame.

368
00:45:55,302 --> 00:45:57,740
J'ai aussi entendu le tintement des bracelets de cheville
quand elle dansait.

369
00:45:58,887 --> 00:46:01,309
-Ce n'est pas la femme de votre monsieur !
-Qui est-elle alors ?

370
00:46:01,366 --> 00:46:04,247
Le fantôme de Bhargavi,
qui a sauté dans ce puits et est mort !

371
00:46:05,646 --> 00:46:06,849
Fous...!

372
00:46:07,944 --> 00:46:09,022
Oh non!

373
00:46:09,325 --> 00:46:10,583
Parikanni.

374
00:46:10,855 --> 00:46:11,879
Hé, Parikanni !

375
00:46:17,573 --> 00:46:20,016
Oh mon Dieu ! Le fantôme de monsieur !

376
00:46:20,383 --> 00:46:22,367
Toi, complètement stupide !

377
00:46:22,392 --> 00:46:24,010
Je ne suis pas un fantôme !

378
00:46:24,125 --> 00:46:26,344
-Tu ne l'es pas ?
-Il ne m'est rien arrivé.

379
00:46:27,962 --> 00:46:29,415
Que s’est-il réellement passé ?

380
00:46:29,969 --> 00:46:31,617
Ce grand homme a lâché la corde !

381
00:46:31,650 --> 00:46:33,644
Je suis tombée directement dans le puits la tête en bas !

382
00:46:39,769 --> 00:46:41,511
Je ne me souviens de rien avec précision.

383
00:46:42,698 --> 00:46:43,980
Il s'agissait de...

384
00:46:44,425 --> 00:46:45,917
douze pieds de profondeur...

385
00:46:47,371 --> 00:46:48,488
Oui.

386
00:46:48,808 --> 00:46:50,987
Après cela, je me lève lentement
de l'eau.

387
00:46:51,972 --> 00:46:55,058
Comme si quelqu'un me soulevait.

388
00:46:57,300 --> 00:46:59,105
Ma tête a atteint la surface,

389
00:46:59,207 --> 00:47:00,494
et j'ai repris mon souffle.

390
00:47:03,893 --> 00:47:06,174
En attendant, pas une goutte d'eau
est entré dans ma bouche !

391
00:47:08,941 --> 00:47:11,331
Soudain, j'ai vu la corde
et s'y accrocha.

392
00:47:12,761 --> 00:47:14,198
Alors...

393
00:47:15,074 --> 00:47:17,324
tout ce dont je me souviens, c'est de moi à l'extérieur du puits.

394
00:47:22,831 --> 00:47:24,050
Allez, allons-y.

395
00:47:24,136 --> 00:47:25,187
Je ne viens pas, monsieur.

396
00:47:25,234 --> 00:47:26,478
J'ai peur !

397
00:47:26,631 --> 00:47:27,904
Je ne viens pas là-bas, monsieur.

398
00:47:30,050 --> 00:47:31,331
J'ai vraiment peur, monsieur.

399
00:47:54,248 --> 00:47:55,670
Bhargavicutty...

400
00:47:57,520 --> 00:47:59,340
Une fois de plus, nous nous retrouvons seuls...

401
00:48:01,325 --> 00:48:02,880
Juste toi et moi !

402
00:48:40,085 --> 00:48:42,624
"Le vaste rivage de la solitude suprême"

403
00:48:51,359 --> 00:48:55,758
♪ Vaste rivage de... ♪

404
00:48:56,486 --> 00:49:01,654
♪...solitude suprême ♪

405
00:49:02,671 --> 00:49:06,809
♪ Rivage sans chemin de... ♪

406
00:49:07,058 --> 00:49:13,069
♪ ...solitude infinie ♪

407
00:49:24,692 --> 00:49:31,124
♪ Rivage sans chemin d'une solitude infinie ♪

408
00:49:31,247 --> 00:49:38,592
♪ Rivage sans chemin d'une solitude infinie ♪

409
00:50:00,690 --> 00:50:07,128
♪ Derrière, les longues routes endurées ♪

410
00:50:07,162 --> 00:50:14,416
♪ Devant, le tombeau inconnu de la Mort ♪

411
00:50:17,010 --> 00:50:23,236
♪ Est-ce là que tu es arrivé aujourd'hui ♪

412
00:50:23,568 --> 00:50:29,896
♪ Est-ce là que tu es arrivé aujourd'hui ♪

413
00:50:33,386 --> 00:50:39,782
♪ Rivage sans chemin d'une solitude infinie ♪

414
00:50:39,880 --> 00:50:47,095
♪ Rivage sans chemin d'une solitude infinie ♪

415
00:51:06,189 --> 00:51:12,548
♪ Dans les forêts vierges, les sentiers de la peur ♪

416
00:51:12,674 --> 00:51:19,686
♪ Dans les déserts baignés par le clair de lune ♪

417
00:51:22,289 --> 00:51:32,054
♪ Où les cloches des siècles
mensonge brisé ♪

418
00:51:32,413 --> 00:51:36,203
♪ Dans ces rues ♪

419
00:51:58,436 --> 00:52:04,891
♪ Porter des blessures de sagesse dans l'âme ♪

420
00:52:04,984 --> 00:52:12,041
♪ Nager sur les ailes de l'ardeur ♪

421
00:52:14,750 --> 00:52:17,869
♪ Laisser la brume du désir derrière ♪

422
00:52:17,915 --> 00:52:21,188
♪ Et c'est ici que tu es arrivé ♪

423
00:52:21,370 --> 00:52:24,560
♪ Laisser la brume du désir derrière ♪

424
00:52:24,585 --> 00:52:28,568
♪ Et c'est ici que tu es arrivé ♪

425
00:52:31,229 --> 00:52:37,593
♪ Rivage sans chemin d'une solitude infinie ♪

426
00:52:37,890 --> 00:52:45,315
♪ Rivage sans chemin de... ♪

427
00:52:45,348 --> 00:52:49,194
♪ ...solitude infinie ♪

428
00:54:15,980 --> 00:54:17,605
Alors, c'était toi ?!

429
00:54:29,250 --> 00:54:34,297
♪ Avec mes rêves brisés ♪

430
00:54:34,475 --> 00:54:38,719
♪ Je tricote une balançoire en soie ♪

431
00:54:39,492 --> 00:54:44,866
♪ Je tricote une balançoire en soie ♪

432
00:55:34,046 --> 00:55:39,225
♪ Avec mes rêves brisés ♪

433
00:55:39,280 --> 00:55:43,991
♪ Je tricote une balançoire en soie ♪

434
00:55:44,384 --> 00:55:49,934
♪ Je tricote une balançoire en soie ♪

435
00:56:29,432 --> 00:56:34,525
♪ Loin à travers l'océan du temps ♪

436
00:56:34,550 --> 00:56:39,643
♪ Dans la sombre vallée de quietus ♪

437
00:56:39,668 --> 00:56:44,814
♪ Loin à travers l'océan du temps ♪

438
00:56:44,839 --> 00:56:49,932
♪ Dans la sombre vallée de quietus ♪

439
00:56:49,957 --> 00:56:55,072
♪ Sur une branche du manguier doux ♪

440
00:56:55,097 --> 00:57:00,023
♪ Que j'ai grandi avec mes larmes ♪

441
00:57:00,208 --> 00:57:05,341
♪ Sur une branche du manguier doux ♪

442
00:57:10,564 --> 00:57:15,593
♪ Avec mes rêves brisés ♪

443
00:57:15,738 --> 00:57:20,786
♪ Je tricote une balançoire en soie ♪

444
00:57:20,856 --> 00:57:25,926
♪ Je tricote une balançoire en soie ♪

445
00:57:41,433 --> 00:57:46,418
♪ Dans l'éclat bleu des étoiles éthérées ♪

446
00:57:46,483 --> 00:57:51,528
♪ J'ai attendu mon âme bien-aimée ♪

447
00:57:51,856 --> 00:57:56,762
♪ Dans l'éclat bleu des étoiles éthérées ♪

448
00:57:56,787 --> 00:58:01,705
♪ J'ai attendu mon âme bien-aimée ♪

449
00:58:01,775 --> 00:58:07,074
♪ Ne pas s'occuper du battement du temps ♪

450
00:58:07,099 --> 00:58:12,184
♪ J'ai attendu mon seigneur lointain ♪

451
00:58:12,209 --> 00:58:16,958
♪ J'ai attendu mon seigneur lointain ♪

452
00:58:55,945 --> 00:59:01,109
♪ Avec mes rêves brisés ♪

453
00:59:01,134 --> 00:59:06,109
♪ Je tricote une balançoire en soie ♪

454
00:59:06,226 --> 00:59:12,171
♪ Je tricote une balançoire en soie ♪

455
01:00:25,465 --> 01:00:27,903
"Corps non identifié retrouvé."

456
01:00:28,348 --> 01:00:29,676
"Lucknow"

457
01:00:30,191 --> 01:00:32,668
"Dans le compartiment de deuxième classe
du train express,"

458
01:00:32,847 --> 01:00:35,182
"un corps non identifié a été retrouvé."

459
01:00:35,364 --> 01:00:39,028
"Le corps retrouvé est celui d'un homme
probablement 35 ans. »

460
01:00:39,660 --> 01:00:41,831
"On suppose que cela date de deux jours."

461
01:00:42,276 --> 01:00:46,254
"Dans la poche de chemise du cadavre,
enveloppé dans du papier journal"

462
01:00:46,489 --> 01:00:48,801
"une mèche de cheveux bouclés a été trouvée"

463
01:00:48,903 --> 01:00:51,137
"on soupçonne qu'il s'agit d'une femme."

464
01:00:56,541 --> 01:00:59,025
"Comme le scénario du journal était malayalam"

465
01:00:59,104 --> 01:01:02,736
"les enquêteurs
je soupçonne qu'il est un Malayali.

466
01:01:03,329 --> 01:01:08,110
"La principale conclusion est que
c'est un suicide dû à un échec amoureux.

467
01:01:13,955 --> 01:01:15,455
Bhargavicutty...

468
01:01:15,868 --> 01:01:18,806
Quel est le lien avec cette nouvelle ?

469
01:01:33,447 --> 01:01:34,705
"Bhargavi",

470
01:01:34,730 --> 01:01:37,339
"Que trouves-tu qui manque à mon amour ?"

471
01:01:37,587 --> 01:01:40,821
"Est-ce que je ne t'aime pas plus que
autre chose dans ce monde ? »

472
01:01:41,166 --> 01:01:45,338
"Je ne peux même pas imaginer
tu vis avec quelqu'un d'autre que moi.

473
01:01:46,033 --> 01:01:50,166
"J'irai dans n'importe quelle mesure,
pour éviter de telles situations. »

474
01:01:50,595 --> 01:01:52,064
"Gardez cela à l'esprit."

475
01:01:53,299 --> 01:01:55,228
"Votre Nanukuttan."

476
01:02:02,419 --> 01:02:04,067
Nanukuttan était un homme indiscipliné.

477
01:02:05,794 --> 01:02:07,122
Un fou.

478
01:02:07,497 --> 01:02:08,833
Extrêmement obsessionnel.

479
01:02:09,270 --> 01:02:12,348
Magie noire, lancer de sorts, exorcisme,

480
01:02:12,441 --> 01:02:14,269
il croyait fermement à de telles pratiques.

481
01:02:16,559 --> 01:02:17,661
Et?

482
01:02:18,195 --> 01:02:20,246
Tu ne veux rien savoir
à propos de Bhargavi ?

483
01:02:20,507 --> 01:02:22,382
Elle avait deux amies.

484
01:02:22,874 --> 01:02:24,327
Suma et Latha.

485
01:02:29,541 --> 01:02:32,190
Ici, ce sont Bhargavi et Sasikumar.

486
01:02:39,692 --> 01:02:43,207
Un jeune homme plutôt sensé.

487
01:02:43,644 --> 01:02:45,332
C'est mon souvenir de lui.

488
01:02:49,363 --> 01:02:50,511
Elle a gratté la photo.

489
01:02:50,658 --> 01:02:53,025
Voulez-vous que j'adore
cet homme méchant ?

490
01:02:54,675 --> 01:02:56,503
Bhargavi était une fille tellement gentille.

491
01:02:57,605 --> 01:02:58,862
Elle l'aimait

492
01:02:59,238 --> 01:03:00,628
comme s'il représentait tout pour elle.

493
01:03:01,315 --> 01:03:02,776
Elle l'adorait.

494
01:03:03,574 --> 01:03:04,917
Hélas! Ce méchant homme est parti,

495
01:03:04,942 --> 01:03:06,402
la briser en morceaux !

496
01:03:19,632 --> 01:03:21,268
M. Kuthiravattam

497
01:03:21,566 --> 01:03:23,503
J'ai aussi besoin de te parler.

498
01:03:24,042 --> 01:03:26,800
Quand cela vous conviendra
visiter Bhargavi Nilayam ?

499
01:03:28,652 --> 01:03:30,699
Je viendrai jusqu'à cette porte, monsieur.

500
01:03:30,957 --> 01:03:32,449
Je ne peux pas intervenir.

501
01:03:37,326 --> 01:03:39,637
Mère,
au moment de la mort de Bhargavikutty,

502
01:03:39,662 --> 01:03:42,349
as-tu reçu une lettre du puits ?

503
01:03:44,298 --> 01:03:45,548
Oui, je l'ai fait.

504
01:03:45,845 --> 01:03:50,173
Il a mentionné que
Sasikumar a épousé quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

505
01:03:51,418 --> 01:03:53,410
Il y avait quelque chose de ce genre.

506
01:03:54,339 --> 01:03:56,730
L'incident où vous avez trouvé cette lettre
au bord du puits,

507
01:03:57,183 --> 01:03:58,316
pouvez-vous s'il vous plaît vous en souvenir ?

508
01:03:58,341 --> 01:04:00,894
L'as-tu trouvé la nuit
quand Bhargavikutty est mort ?

509
01:04:05,069 --> 01:04:06,743
Le lendemain

510
01:04:07,110 --> 01:04:08,345
après sa disparition.

511
01:04:08,678 --> 01:04:10,412
Pappu l'a trouvé.

512
01:04:11,225 --> 01:04:13,561
J'aimerais voir cette lettre.

513
01:04:14,574 --> 01:04:15,816
Eh bien...

514
01:04:16,113 --> 01:04:19,371
Nanukuttan me l'a pris
ce jour même.

515
01:04:21,217 --> 01:04:22,319
Oh.

516
01:04:23,466 --> 01:04:24,934
Voulez-vous entendre quelque chose?

517
01:04:24,959 --> 01:04:26,366
Une fois, ce Nanukuttan

518
01:04:26,849 --> 01:04:29,810
j'ai fait neuf chatons
se tenir en ligne sur un mur.

519
01:04:30,192 --> 01:04:32,856
Il les a abattus, un par un.

520
01:05:18,570 --> 01:05:19,765
Bhargavicutty,

521
01:05:20,851 --> 01:05:22,765
combien de fois as-tu embrassé ça ?

522
01:05:24,913 --> 01:05:26,218
Combien de fois,

523
01:05:27,062 --> 01:05:28,773
tu as dû le tenir près de ton cœur !

524
01:06:42,044 --> 01:06:43,372
Non, monsieur.

525
01:06:43,739 --> 01:06:45,075
Je n'ai jamais vu cela auparavant.

526
01:06:46,411 --> 01:06:47,817
D'où avez-vous eu cela, monsieur ?

527
01:06:50,559 --> 01:06:51,997
Et, monsieur...

528
01:06:52,091 --> 01:06:55,059
Avez-vous fini d'écrire l'histoire de Bhargavi ?

529
01:06:55,988 --> 01:06:57,309
C'est sur le point d'être terminé.

530
01:06:57,411 --> 01:06:59,895
Ce n'est pas un suicide, comme on le pensait.

531
01:07:45,994 --> 01:07:47,197
Bhargavicutty.

532
01:07:48,712 --> 01:07:50,212
Le kérosène est terminé.

533
01:07:51,088 --> 01:07:53,245
Laisse-moi aller chercher du kérosène.

534
01:07:55,205 --> 01:07:57,026
L'histoire est presque terminée.

535
01:07:57,470 --> 01:07:59,033
Je vous le lirai à mon retour.

536
01:08:14,479 --> 01:08:15,526
-Noolan, à ton tour.
-Oui.

537
01:08:16,487 --> 01:08:18,674
-Comment vas-tu, Parikanni ? Tout va bien ?
-Bien, monsieur.

538
01:08:18,955 --> 01:08:20,197
Vous êtes arrivé au bon moment !

539
01:08:20,237 --> 01:08:21,901
Nous avions besoin d'une personne de plus
jouer aux cartes.

540
01:08:22,174 --> 01:08:24,408
-Parikanni ne sait pas jouer !
-Je ne sais pas!

541
01:08:24,433 --> 01:08:26,239
J'ai besoin de kérosène, les amis.

542
01:08:26,357 --> 01:08:28,327
N'auriez-vous pas pu demander « Bhargavi ? »

543
01:08:29,534 --> 01:08:30,815
Laissez-moi le chercher, monsieur.

544
01:08:37,302 --> 01:08:38,709
Viens, assieds-toi. Jouons un tour.

545
01:08:38,733 --> 01:08:39,427
Non!

546
01:08:39,452 --> 01:08:41,597
Une forte tempête arrive.
Vous pourrez y aller une fois que ce sera fini.

547
01:08:41,622 --> 01:08:42,739
Je dois y aller.

548
01:08:42,764 --> 01:08:44,989
Alors que j'allais terminer l'histoire,
l'huile de la lampe s'est écoulée.

549
01:08:45,014 --> 01:08:46,122
Donc, je dois y retourner.

550
01:08:46,147 --> 01:08:47,700
Tu devrais nous donner l'histoire à lire, d'accord ?

551
01:08:47,725 --> 01:08:49,420
 Les lecteurs pourront le lire une fois publié !

552
01:08:49,444 --> 01:08:50,533
Oh!

553
01:08:51,652 --> 01:08:52,699
Ici, monsieur.

554
01:08:54,239 --> 01:08:55,327
Bonne nuit, alors.

555
01:08:55,443 --> 01:08:56,465
Bonne nuit.

556
01:08:59,215 --> 01:09:00,379
Monsieur...

557
01:09:02,840 --> 01:09:04,247
Que Dieu vous bénisse, monsieur.

558
01:09:05,677 --> 01:09:07,666
Que Dieu nous bénisse tous !

559
01:11:03,986 --> 01:11:05,314
Bhargavicutty.

560
01:11:07,947 --> 01:11:09,658
Merci pour cet éclat bleu.

561
01:11:17,973 --> 01:11:20,317
je vais finir ça rapidement
et je vous le lis.

562
01:11:39,820 --> 01:11:41,304
Un lever de lune.

563
01:11:41,843 --> 01:11:44,249
Ni celui d’hier ni celui de demain.

564
01:11:44,848 --> 01:11:46,762
Transcendant les temps et les âges,

565
01:11:47,239 --> 01:11:51,294
fusionnant dans les éons infinis d'antan,

566
01:11:51,434 --> 01:11:53,403
passant de nombreuses naissances et décès,

567
01:11:53,653 --> 01:11:55,926
des larmes et des sourires,

568
01:11:56,559 --> 01:11:59,359
 passant les rugissements tonitruants des nuages

569
01:11:59,383 --> 01:12:02,708
et des reflets féroces d'éclairs,

570
01:12:03,449 --> 01:12:06,106
des déluges passagères et de fortes tempêtes,

571
01:12:06,614 --> 01:12:12,192
passer plusieurs maudits
et honoré jours et nuits,

572
01:12:12,793 --> 01:12:16,066
toujours aussi sereinement séduisant,

573
01:12:16,715 --> 01:12:19,723
comme un cercle absolu de poussière blanche,

574
01:12:20,215 --> 01:12:21,817
surgissent ainsi,

575
01:12:22,223 --> 01:12:23,778
une pleine lune !

576
01:13:26,487 --> 01:13:27,722
-Allons-y?
-D'accord.

577
01:13:41,729 --> 01:13:44,221
Nous aiderait-il
pour une fonction universitaire triviale ?

578
01:13:44,571 --> 01:13:46,798
Pas seulement « lui ».
L'honorable « Lui ! »

579
01:13:47,588 --> 01:13:50,002
Est-ce que « l'Honorable Lui » nous aiderait ? Hein ?

580
01:13:50,586 --> 01:13:52,094
 Nous pourrions demander.

581
01:14:10,437 --> 01:14:12,140
Nous préparerons la danse et le chant.

582
01:14:12,774 --> 01:14:14,274
J'en suis plus qu'heureux.

583
01:14:15,438 --> 01:14:17,016
Quand a lieu la fête de la jeunesse ?

584
01:14:17,984 --> 01:14:19,468
Ce n'est pas une fête de la jeunesse,

585
01:14:19,685 --> 01:14:21,140
c'est notre anniversaire d'université.

586
01:14:30,039 --> 01:14:32,906
J'entends parfois
tu danses, depuis chez toi.

587
01:14:35,078 --> 01:14:37,117
Moi aussi, j'entends des chansons d'ici.

588
01:14:45,947 --> 01:14:47,603
Chantez-vous, Bhargavi ?

589
01:14:48,268 --> 01:14:49,932
Bhargavi chante,

590
01:14:50,476 --> 01:14:52,835
mais pour le moment,
Je chanterai cette chanson.

591
01:16:26,059 --> 01:16:30,031
♪ En sirotant le délicieux Graal de l'amour,
involontairement ♪

592
01:16:30,055 --> 01:16:32,639
♪ Je suis un papillon printanier ♪

593
01:16:32,858 --> 01:16:36,913
♪ Je suis un papillon printanier ♪

594
01:16:37,756 --> 01:16:44,365
♪ Mon cœur est tombé amoureux de
la flamme brillante de l'allure ♪

595
01:16:44,482 --> 01:16:48,482
♪ Je suis un papillon printanier ♪

596
01:16:49,463 --> 01:16:53,508
♪ En sirotant le délicieux Graal de l'amour
involontairement ♪

597
01:16:53,533 --> 01:16:56,206
♪ Je suis un papillon printanier ♪

598
01:16:56,417 --> 01:17:00,722
♪ Je suis un papillon printanier ♪

599
01:17:13,103 --> 01:17:17,259
♪ Même quand ma vie me tourmente
sur la grappe de feu ♪

600
01:17:17,322 --> 01:17:19,760
♪ Je suis là pour câliner ♪

601
01:17:20,857 --> 01:17:24,877
♪ Même quand mes rêves se fanent et se fanent ♪

602
01:17:25,009 --> 01:17:27,525
♪ J'embrasserai un sourire ♪

603
01:17:28,825 --> 01:17:32,784
♪ En sirotant le délicieux Graal de l'amour
involontairement ♪

604
01:17:32,809 --> 01:17:35,107
♪ Je suis un papillon printanier ♪

605
01:17:36,644 --> 01:17:40,473
♪ Je suis un papillon printanier ♪

606
01:18:04,232 --> 01:18:08,087
♪ Même si mes ailes brûlent
ou je brûle moi-même sur un bûcher ♪

607
01:18:08,167 --> 01:18:11,541
♪ Je ne me séparerai pas de
la lumière de ma vie ♪

608
01:18:11,658 --> 01:18:15,227
♪ Je ne me séparerai pas de
la lumière de ma vie ♪

609
01:18:15,589 --> 01:18:18,325
♪ Je ne me séparerai pas de
la lumière de ma vie ♪

610
01:18:19,918 --> 01:18:23,783
♪ En sirotant le délicieux Graal de l'amour
involontairement ♪

611
01:18:23,808 --> 01:18:26,270
♪ Je suis un papillon printanier ♪

612
01:18:29,911 --> 01:18:32,551
♪ Je suis un papillon printanier ♪

613
01:18:36,050 --> 01:18:38,425
♪ Je suis un papillon printanier ♪

614
01:18:51,513 --> 01:18:54,521
♪ Je suis un papillon printanier ♪

615
01:19:01,592 --> 01:19:06,575
♪ Je suis un papillon printanier ♪

616
01:19:22,591 --> 01:19:24,794
Qu'est-ce que tu as quand tu vois Bhargavi ?

617
01:19:25,575 --> 01:19:26,732
Non, rien de tel !

618
01:19:27,293 --> 01:19:29,090
Il ne devrait rien y avoir ! Méfiez-vous!

619
01:19:38,457 --> 01:19:40,028
J'espère que je n'ai commis aucune erreur !

620
01:19:40,522 --> 01:19:41,951
Comment était-ce?

621
01:19:41,976 --> 01:19:43,374
J'ai beaucoup aimé.

622
01:20:49,041 --> 01:20:51,111
-Y avait-il beaucoup de monde ?
-Oui!

623
01:20:51,136 --> 01:20:53,159
Il y avait du monde comme une ruche !

624
01:20:53,206 --> 01:20:54,503
Et Bhargavi !

625
01:20:54,651 --> 01:20:56,620
Elle ressemblait à une beauté céleste !

626
01:20:56,948 --> 01:20:59,019
Les spectateurs ne pouvaient pas
ils l'ont quittée des yeux !

627
01:20:59,901 --> 01:21:02,089
Beaucoup doivent avoir
jetez-lui un mauvais œil !

628
01:21:02,114 --> 01:21:03,456
Laissez-moi le conjurer !

629
01:21:03,576 --> 01:21:05,526
Attendez! Vous pourrez le faire plus tard.

630
01:21:05,651 --> 01:21:07,135
Finissez-en d'abord.

631
01:21:08,214 --> 01:21:09,800
Où est passé Pappu ?

632
01:21:10,010 --> 01:21:12,754
Ma femme et moi nous rencontrons
pour la première fois.

633
01:21:12,884 --> 01:21:14,158
Un coup d'œil.

634
01:21:14,449 --> 01:21:15,744
Deux sourires.

635
01:21:15,869 --> 01:21:17,268
Joumbrikko !!!

636
01:21:17,552 --> 01:21:20,023
Le monde n’était plus le même, monsieur !

637
01:21:20,171 --> 01:21:21,812
Un tout nouveau monde !

638
01:21:24,204 --> 01:21:26,642
Ouah! Enfin, les portes saintes se sont ouvertes !

639
01:21:26,822 --> 01:21:28,829
Pouvons-nous manger quelque chose au moins maintenant ?

640
01:21:29,095 --> 01:21:31,056
Détends-toi un peu, Latha.
Je vais vous servir dans un instant.

641
01:21:33,111 --> 01:21:34,415
-Viens, Pappu.
-D'accord.

642
01:21:39,564 --> 01:21:41,837
Comment ça va ici, maman ?
Ils meurent de faim.

643
01:21:41,862 --> 01:21:42,884
Moi aussi.

644
01:21:43,017 --> 01:21:44,196
Moi aussi.

645
01:21:44,610 --> 01:21:46,142
Ouais! Moi aussi!

646
01:21:46,540 --> 01:21:48,594
Allez simplement vous asseoir là et manger.

647
01:21:48,618 --> 01:21:49,977
Prenez ces assiettes.

648
01:21:53,799 --> 01:21:54,814
Ayez-le.

649
01:21:55,009 --> 01:21:57,431
Mais il reste encore deux mois.

650
01:21:57,456 --> 01:21:58,658
-Oups ! Non!
-Oh non!

651
01:22:01,843 --> 01:22:03,163
Ça saigne.

652
01:22:28,138 --> 01:22:30,166
Nous n'avons pas pu préparer grand-chose, mon fils.

653
01:22:30,265 --> 01:22:32,334
On se rattrapera la prochaine fois, d'accord ?

654
01:22:32,818 --> 01:22:34,620
C’est tellement bouleversant, maman !

655
01:22:35,029 --> 01:22:37,136
Comme je mange la même nourriture
du restaurant tous les jours,

656
01:22:37,161 --> 01:22:39,629
même le mot « nourriture simple »
ça me donne envie ces jours-ci !

657
01:22:40,612 --> 01:22:41,761
Avez-vous entendu ?

658
01:22:41,893 --> 01:22:42,940
Fils,

659
01:22:43,058 --> 01:22:46,502
Je dois la poursuivre,
pour lui faire manger quelque chose.

660
01:22:47,074 --> 01:22:49,651
La valeur de la nourriture ne sera connue que
quand il n'est pas disponible.

661
01:22:54,214 --> 01:22:55,409
Allons-y.

662
01:23:05,064 --> 01:23:06,455
Puis-je prendre congé alors ?

663
01:23:06,776 --> 01:23:07,877
Bien.

664
01:23:27,635 --> 01:23:30,924
Paru! N'oubliez pas de
imprégnez-vous du riz pour demain.

665
01:23:34,433 --> 01:23:36,065
La nouvelle pièce est prête !

666
01:23:36,090 --> 01:23:37,445
Paru alias la tour du paradis !

667
01:23:37,470 --> 01:23:39,789
Vraiment? Donne-moi le riz maintenant,
et vous pourrez construire la tour plus tard !

668
01:25:10,008 --> 01:25:11,804
La blessure à votre doigt vous fait-elle mal ?

669
01:25:18,940 --> 01:25:20,604
La douleur au doigt a disparu.

670
01:25:24,940 --> 01:25:27,479
Mais tu n'as pas demandé
la douleur de mon cœur.

671
01:25:42,822 --> 01:25:44,487
Qu'est-il arrivé à ton cœur ?

672
01:25:51,159 --> 01:25:53,073
Personne ne m'aime.

673
01:26:03,184 --> 01:26:04,777
Personne ne devrait t'aimer !

674
01:26:06,192 --> 01:26:07,598
Je n'aime pas ça.

675
01:26:13,145 --> 01:26:14,239
Quoi?

676
01:26:20,074 --> 01:26:24,035
Je n'aime pas que quelqu'un t'aime, Bhargavi !

677
01:26:32,246 --> 01:26:33,871
Mais j'ai besoin d'amour.

678
01:26:39,069 --> 01:26:40,264
Quoi?

679
01:26:42,600 --> 01:26:44,881
Tu veux dire que je devrais t'aimer, Bhargavi ?

680
01:26:45,914 --> 01:26:47,094
Oui.

681
01:26:52,280 --> 01:26:53,812
Sinon, je périrai !

682
01:27:09,154 --> 01:27:11,459
Je t'aime, Bhargavi.

683
01:27:14,030 --> 01:27:15,569
Ton coeur,

684
01:27:17,484 --> 01:27:20,156
ce mur sur lequel tu t'appuies,

685
01:27:22,484 --> 01:27:24,620
cet air que tu respires,

686
01:27:24,738 --> 01:27:26,952
ce puissant univers dans lequel tu es,

687
01:27:26,977 --> 01:27:29,811
Je les aime tous, Bhargavi !

688
01:27:34,780 --> 01:27:44,124
♪ Je t'attends... ♪

689
01:27:52,986 --> 01:27:57,217
♪ Je t'attends ♪

690
01:27:57,265 --> 01:28:02,952
♪ Ma très chère âme sœur ♪

691
01:28:03,275 --> 01:28:13,007
♪ Pourquoi restes-tu toujours hors de vue,
mon amour ?♪

692
01:28:13,551 --> 01:28:17,689
♪ Je t'attends... ♪

693
01:28:17,889 --> 01:28:23,809
♪ Ma très chère âme sœur ♪

694
01:28:23,842 --> 01:28:33,369
♪ Pourquoi restes-tu toujours hors de vue,
mon amour ?♪

695
01:28:33,736 --> 01:28:36,257
Écoutez !
Tu ne vas pas au collège aujourd'hui ?

696
01:28:49,571 --> 01:28:59,641
♪ La chère lampe de cette nuit d'automne
va bientôt s'épuiser ♪

697
01:28:59,775 --> 01:29:10,031
♪ Ses oiseaux chanteurs s'endormiront
dans le bosquet de manguiers ♪

698
01:29:10,151 --> 01:29:15,229
♪ Et pourtant tu n'es pas à mes côtés ♪

699
01:29:16,377 --> 01:29:17,557
Est-ce que ça dégage un arôme ?

700
01:29:21,717 --> 01:29:22,797
Oui...

701
01:29:35,849 --> 01:29:39,971
♪ Avec la danse chatoyante
des petites feuilles ♪

702
01:29:40,112 --> 01:29:45,850
♪ Tes bracelets en or tintent ♪

703
01:29:46,045 --> 01:29:50,365
♪ Voilà... tes bracelets de cheville sonnent ♪

704
01:29:50,451 --> 01:29:56,864
♪ Là où les ondulations s'embrassent
le bord fleuri ♪

705
01:29:58,998 --> 01:30:03,088
♪ Au clair de lune blanc laiteux ♪

706
01:30:03,189 --> 01:30:08,900
♪ Je vois ton doux sourire ♪

707
01:30:09,254 --> 01:30:13,228
♪ Au clair de lune blanc laiteux ♪

708
01:30:13,253 --> 01:30:19,064
♪ Je vois ton doux sourire ♪

709
01:30:19,572 --> 01:30:24,387
♪ Ton châle de soie remue ♪

710
01:30:24,674 --> 01:30:29,431
 ♪ Dans le vent de minuit ♪

711
01:30:29,795 --> 01:30:34,120
♪ Ton châle de soie remue ♪

712
01:30:34,564 --> 01:30:39,783
 ♪ Dans le vent de minuit ♪

713
01:30:40,115 --> 01:30:44,221
♪ Je t'attends ♪

714
01:30:44,439 --> 01:30:50,244
♪ Ma très chère âme sœur ♪

715
01:30:50,447 --> 01:30:59,907
♪ Pourquoi restes-tu toujours hors de vue,
mon amour ? ♪

716
01:31:00,784 --> 01:31:08,377
♪ Je t'attends... ♪

717
01:31:12,846 --> 01:31:14,315
Qu'as-tu fait de cette fleur ?

718
01:31:15,620 --> 01:31:16,846
Quelle fleur ?!

719
01:31:20,209 --> 01:31:21,732
Celui qui ressemble à une étoile rouge,

720
01:31:22,852 --> 01:31:24,704
cette fleur rouge vif ?

721
01:31:26,028 --> 01:31:27,317
Ah...

722
01:31:27,495 --> 01:31:29,042
Celui-là ?!

723
01:31:29,415 --> 01:31:30,665
Oui.

724
01:31:32,485 --> 01:31:33,579
Qu'en as-tu fait ?

725
01:31:34,775 --> 01:31:36,775
Pourquoi es-tu si impatient ?

726
01:31:38,898 --> 01:31:41,094
Juste pour savoir si tu as piétiné
et je l'ai brisé.

727
01:31:50,902 --> 01:31:52,121
Eh bien, pas grand-chose.

728
01:31:53,070 --> 01:31:54,711
C'était mon cœur.

729
01:32:11,462 --> 01:32:12,532
Thé.

730
01:32:12,557 --> 01:32:13,626
Gardez-le là.

731
01:32:15,359 --> 01:32:16,408
Est-ce que tante s'est réveillée ?

732
01:32:16,509 --> 01:32:17,742
Non, elle dort.

733
01:33:04,895 --> 01:33:07,889
Toi, une princesse,
profitez des charmantes couleurs !

734
01:33:08,833 --> 01:33:10,192
Et moi ?!

735
01:33:14,700 --> 01:33:18,692
Vous devrez abandonner ces fortunes
entrer dans ma pâle vie.

736
01:33:21,098 --> 01:33:23,348
Votre vie n'est pas pâle.

737
01:33:25,270 --> 01:33:26,567
C'est d'un blanc immaculé !

738
01:33:26,692 --> 01:33:28,137
Comme le clair de lune !

739
01:33:35,916 --> 01:33:37,283
Madame...

740
01:33:38,471 --> 01:33:40,393
Madame Bhargavi...

741
01:33:42,182 --> 01:33:43,532
Malgré tous ces vêtements,

742
01:33:43,556 --> 01:33:46,619
pourquoi tu ne portes que du blanc
de nos jours ?

743
01:33:49,325 --> 01:33:51,637
Pourquoi? Le blanc n'est-il pas une belle couleur ?

744
01:33:52,098 --> 01:33:54,067
Que vas-tu faire avec
tous ces vêtements, alors ?

745
01:34:00,194 --> 01:34:01,866
Bonjour, M. Sasikumar.

746
01:34:03,281 --> 01:34:04,290
Bonjour.

747
01:34:04,443 --> 01:34:05,501
S'il vous plaît, venez.

748
01:34:13,459 --> 01:34:14,866
Veuillez vous asseoir.

749
01:34:18,155 --> 01:34:19,593
Je suis Narayanan.

750
01:34:20,623 --> 01:34:23,061
Bhargavi est mon cousin.

751
01:34:24,382 --> 01:34:26,447
-Je t'ai vu dans le coin.
-Oui.

752
01:34:26,662 --> 01:34:28,335
Tu étais aussi au collège,
l'autre jour, non ?

753
01:34:28,360 --> 01:34:31,345
Le chant et la danse étaient exemplaires !

754
01:34:33,290 --> 01:34:35,712
Cela faisait un moment que je pensais te rendre visite.
Mais je n'ai jamais eu le temps !

755
01:34:35,773 --> 01:34:37,890
Je suis occupé à produire des noix de coco
de tous nos bosquets.

756
01:34:37,915 --> 01:34:40,140
Visitez également la rizière,
sinon ça, le domaine !

757
01:34:40,442 --> 01:34:42,208
Bungidi sangidi bungo ! [charabia]

758
01:34:43,183 --> 01:34:44,035
Monsieur!

759
01:34:44,139 --> 01:34:46,208
Fruits envoyés par Bhargavi !

760
01:34:46,529 --> 01:34:48,325
Chaing! Chaing! Chaing!--

761
01:34:48,350 --> 01:34:49,653
Chaing!

762
01:34:50,974 --> 01:34:52,395
Le nom de votre pièce est joli.

763
01:34:52,544 --> 01:34:55,144
"Fruits envoyés par Bhargavi!"

764
01:35:04,686 --> 01:35:06,459
Comment va ton disciple ?

765
01:35:07,786 --> 01:35:09,520
J'ai plusieurs étudiants dans le village.

766
01:35:10,473 --> 01:35:13,614
S'il s'agit de Bhargavi,
Je ne lui donne pas beaucoup de cours ces jours-ci.

767
01:35:14,880 --> 01:35:17,113
Vos dépenses ?
Vos revenus sont-ils suffisants pour cela ?

768
01:35:17,161 --> 01:35:18,783
Oui, je m'en sors d'une manière ou d'une autre.

769
01:35:19,067 --> 01:35:20,348
Se débrouiller!

770
01:35:20,746 --> 01:35:22,122
Vous avez tous ces meubles ?

771
01:35:22,347 --> 01:35:23,847
Oh non. Ce sont ceux loués.

772
01:35:23,989 --> 01:35:26,192
Tout ce que je possède, c'est ce Sitar.

773
01:35:26,857 --> 01:35:27,951
Veena ?

774
01:35:28,434 --> 01:35:29,551
Sitar.

775
01:35:30,103 --> 01:35:31,123
Veena ?

776
01:35:31,148 --> 01:35:32,229
Sitar.

777
01:35:34,916 --> 01:35:37,668
Et chez moi,
beaucoup de chambres sont tout simplement laissées vacantes !

778
01:35:37,693 --> 01:35:38,911
Vous pouvez venir y séjourner !

779
01:35:38,936 --> 01:35:40,411
Merci beaucoup pour l'offre.

780
01:35:41,389 --> 01:35:42,786
Je resterai ici même.

781
01:35:43,435 --> 01:35:45,080
J'ai plutôt bien aimé cet endroit.

782
01:35:45,183 --> 01:35:46,215
Ouais.

783
01:35:46,783 --> 01:35:48,143
Je peux voir ça.

784
01:35:50,849 --> 01:35:52,158
Je vais y aller, alors.

785
01:35:52,240 --> 01:35:54,387
Que votre écriture se passe très bien.

786
01:35:54,412 --> 01:35:55,330
À bientôt.

787
01:35:55,369 --> 01:35:56,396
À bientôt.

788
01:36:03,530 --> 01:36:04,679
Comment est-ce possible, Nanukuttan ?

789
01:36:04,712 --> 01:36:07,310
Tante, on charge des chargeurs de propulseurs
au lieu de balles dans l'arme.

790
01:36:07,460 --> 01:36:10,960
Il s'étendra comme un parapluie
et tombent sur beaucoup.

791
01:36:11,429 --> 01:36:14,076
Hé, va te rafraîchir et prendre le thé.

792
01:36:14,279 --> 01:36:16,420
Ne vous enfermez pas dans la pièce
juste comme ça.

793
01:36:17,444 --> 01:36:19,560
-Alors tu as attrapé ce coucou ?
-Non!

794
01:36:19,702 --> 01:36:22,694
Je n'ai pas pu attraper ce coucou.
Je parlais de la cigogne.

795
01:36:22,898 --> 01:36:24,101
Je l'attraperai un jour !

796
01:36:28,398 --> 01:36:31,109
Tante, j'ai décidé de me marier.

797
01:36:31,374 --> 01:36:33,194
Ouah. C'est bon.

798
01:36:34,491 --> 01:36:36,733
Vous devez fixer la date et l'heure.

799
01:36:38,663 --> 01:36:40,466
Avez-vous commencé à vous rencontrer
des futures mariées ?

800
01:36:40,725 --> 01:36:42,507
Eh bien, ce n’est pas nécessaire.

801
01:36:42,649 --> 01:36:45,030
C'est mon amie d'enfance.

802
01:36:45,507 --> 01:36:47,070
Très doué pour danser et chanter.

803
01:36:47,763 --> 01:36:48,998
Une gentille fille !

804
01:36:49,484 --> 01:36:51,935
Eh bien... Elle est... votre fille !

805
01:36:52,063 --> 01:36:54,069
Bhargavi! Ma belle-épouse !

806
01:36:58,750 --> 01:37:01,632
Mais n'est-elle pas encore en train d'étudier, Nanukuttan ?

807
01:37:01,710 --> 01:37:03,351
Ses études seront bientôt terminées,
n'est-ce pas ?

808
01:37:03,936 --> 01:37:05,178
Oui...

809
01:37:05,531 --> 01:37:08,171
Quoi qu'il en soit, laissez-moi en discuter
avec elle. D'accord?

810
01:37:09,761 --> 01:37:11,112
-Hé, Pappu !
-Oui?

811
01:37:11,777 --> 01:37:13,137
Comment se passe votre jeu ?

812
01:37:13,223 --> 01:37:15,184
J'en ai un ! Madame...

813
01:37:16,192 --> 01:37:17,403
Chaing!

814
01:37:17,514 --> 01:37:19,716
Le rideau se lève.

815
01:37:19,903 --> 01:37:23,458
Notre héros monte dans le pousse-pousse d'Ouseph.

816
01:37:23,598 --> 01:37:25,520
Ouseph sprinte avec le pousse-pousse.

817
01:37:25,950 --> 01:37:28,151
Alors qu'ils traversent un virage,

818
01:37:28,436 --> 01:37:32,575
ils voient notre héroïne
fuir avec le méchant à vélo !

819
01:37:34,832 --> 01:37:36,723
-Avec le méchant ?
-Oui.

820
01:37:38,372 --> 01:37:39,567
Héroïne?

821
01:37:40,608 --> 01:37:41,856
Il l'a eu !

822
01:37:41,966 --> 01:37:43,832
C'est le nom de ma dernière pièce, monsieur.

823
01:37:44,068 --> 01:37:45,910
"L'héroïne qui s'est enfuie avec le méchant."

824
01:37:46,013 --> 01:37:48,114
L'héroïne s'enfuit avec le méchant ?!

825
01:37:48,153 --> 01:37:49,997
Oui Monsieur! Très apprécié, monsieur!

826
01:37:50,022 --> 01:37:52,097
Une héroïne s'enfuira-t-elle
avec ce foutu méchant ?!

827
01:37:52,122 --> 01:37:53,864
Oh non! Pappu !

828
01:37:57,345 --> 01:38:00,368
Nous ne l'avons pas ici
pour que les passants le frappent !

829
01:38:00,753 --> 01:38:02,371
Je ne suis pas un passant !

830
01:38:03,189 --> 01:38:04,814
Que ce soit aussi les non invités.

831
01:38:05,896 --> 01:38:07,357
Attention à vos propos !

832
01:38:07,599 --> 01:38:08,974
Tu es ma future femme.

833
01:38:09,443 --> 01:38:12,857
Je n'ai aucun intérêt à être
L'épouse de M. Narayanan.

834
01:38:13,402 --> 01:38:15,105
-Cherche quelqu'un d'autre...
-Mince!

835
01:38:15,372 --> 01:38:17,018
Ne vous disputez pas pour cela.

836
01:38:17,123 --> 01:38:19,005
Pourquoi as-tu frappé Pappu ?

837
01:38:19,840 --> 01:38:21,332
Viens, Pappu.

838
01:38:30,762 --> 01:38:32,231
Une demande en mariage ?!

839
01:38:32,715 --> 01:38:33,770
Oui.

840
01:38:34,480 --> 01:38:35,949
D'un proche.

841
01:38:36,887 --> 01:38:39,277
Ma mère a dit que nous pouvions y veiller
une fois mes études terminées.

842
01:38:44,827 --> 01:38:46,890
Oui. C’est donc tout.

843
01:38:48,140 --> 01:38:50,591
De telles choses devraient être planifiées
seulement après les études, non ?

844
01:38:50,616 --> 01:38:51,920
Oui.

845
01:38:53,155 --> 01:38:55,452
Pour le moment,
concentrons-nous sur ce discours !

846
01:39:00,096 --> 01:39:01,572
Sinon, faisons une chose.

847
01:39:02,855 --> 01:39:05,581
Rentrez chez vous et mémorisez bien ce discours.

848
01:39:07,417 --> 01:39:09,948
Je dois rencontrer un ami.
Je ne viendrai qu'après.

849
01:39:50,730 --> 01:39:52,261
Les choses ont mal tourné hier.

850
01:39:53,399 --> 01:39:55,211
Je ne sais pas quelles sont toutes les erreurs que j'ai faites !

851
01:39:57,227 --> 01:39:59,118
Je suis venu ici pour m'excuser auprès de Bhargavi.

852
01:39:59,586 --> 01:40:01,320
Elle n'est pas encore revenue de l'université ?

853
01:40:02,375 --> 01:40:04,829
Elle reviendra
seulement après être allé à la bibliothèque.

854
01:40:04,954 --> 01:40:06,383
Le crépuscule sera passé.

855
01:40:25,453 --> 01:40:32,109
[Lettre de Nanukuttan à Bhargavi]

856
01:40:45,636 --> 01:40:49,035
La police a arrêté Balan et Raghavan
de chez eux.

857
01:40:50,159 --> 01:40:53,753
Beaucoup se sont enfuis ce jour-là. Nous n'avons pas
des informations sur leur localisation actuelle.

858
01:40:55,847 --> 01:40:57,691
Je me sens tellement chanceuse de t'avoir trouvé.

859
01:41:00,268 --> 01:41:02,580
Nous n'avons rien fait de séditieux,
Ravi Ettan.

860
01:41:03,181 --> 01:41:04,994
Nos manifestations étaient pacifiques.

861
01:41:07,107 --> 01:41:09,052
Quoi qu’il en soit, je ne suis pas prêt à abandonner.

862
01:41:10,959 --> 01:41:12,318
Je veux vivre ma vie.

863
01:41:16,397 --> 01:41:19,343
Pour le moment, vous êtes en sécurité ici.

864
01:41:20,304 --> 01:41:21,965
Vous pouvez survivre ici encore un peu de temps.

865
01:41:29,503 --> 01:41:30,550
Dois-je y aller alors ?

866
01:41:30,589 --> 01:41:31,971
Je dois prendre le train de nuit.

867
01:41:32,707 --> 01:41:33,832
D'accord.

868
01:41:39,166 --> 01:41:40,268
S.K....

869
01:41:41,207 --> 01:41:42,269
Soyez prudent.

870
01:41:43,722 --> 01:41:44,863
Toi aussi.

871
01:43:26,340 --> 01:43:28,074
Où que vous alliez, je viendrai avec vous.

872
01:43:29,764 --> 01:43:31,076
Ce n'est pas comme ça.

873
01:43:32,177 --> 01:43:34,091
J'ai l'intention d'aller à Lucknow.

874
01:43:35,289 --> 01:43:37,965
je connaîtrai la situation
seulement une fois que j'y arrive.

875
01:43:43,596 --> 01:43:45,565
Je reviendrai après six mois.

876
01:43:46,870 --> 01:43:49,424
je reviendrai
de t'emmener avec moi, Bhargavi.

877
01:44:13,856 --> 01:44:14,950
Allons-y.

878
01:44:57,618 --> 01:44:58,868
Bonjour! Ici!

879
01:44:58,893 --> 01:45:00,000
Ah !

880
01:45:00,025 --> 01:45:02,493
Désolé, M. Narayanan.
Je ne pouvais pas te dire au revoir en personne.

881
01:45:02,539 --> 01:45:04,000
Et alors ? Je suis là maintenant !

882
01:45:04,156 --> 01:45:05,360
J'ai aussi un billet !

883
01:45:07,636 --> 01:45:08,971
Je vais à Delhi.

884
01:45:08,996 --> 01:45:10,745
Pour un entretien d'embauche.

885
01:45:10,886 --> 01:45:13,026
Je ne suis pas sûr de l'obtenir.
Mais je peux toujours essayer.

886
01:45:14,136 --> 01:45:15,941
Un de mes camarades de classe était censé venir.

887
01:45:15,972 --> 01:45:17,362
Mais une mort subite dans sa famille.

888
01:45:17,387 --> 01:45:18,428
Oh.

889
01:45:24,403 --> 01:45:25,770
Bhargavi a envoyé ceci pour vous.

890
01:45:26,075 --> 01:45:27,488
Dois-je vous en dire plus ?

891
01:45:27,559 --> 01:45:28,770
'B' pour...

892
01:45:31,123 --> 01:45:32,155
Allons-y.

893
01:45:32,180 --> 01:45:33,230
Merci beaucoup.

894
01:46:52,933 --> 01:46:54,379
Pouvez-vous s'il vous plaît me donner de l'eau ?

895
01:46:54,404 --> 01:46:55,959
Je me sens très mal à l'aise.

896
01:47:15,576 --> 01:47:17,958
As-tu vraiment besoin d’eau maintenant ?

897
01:47:25,083 --> 01:47:26,333
Allongez-vous bien.

898
01:47:27,154 --> 01:47:28,669
Aller dormir.

899
01:47:36,682 --> 01:47:38,214
Aller dormir.

900
01:47:46,552 --> 01:47:48,271
Aller dormir. Aller dormir.

901
01:48:36,775 --> 01:48:37,868
Non, chérie.

902
01:48:38,055 --> 01:48:39,997
Pas de lettres pour vous aujourd'hui non plus..

903
01:48:41,571 --> 01:48:43,244
Vous n'avez pas besoin de venir ici
chaque jour, chérie.

904
01:48:43,269 --> 01:48:45,563
Si quelque chose arrive, je le livrerai
à votre domicile.

905
01:48:45,588 --> 01:48:46,744
D'accord?

906
01:49:09,361 --> 01:49:14,006
♪ Par une nuit de printemps,
Le croissant de lune illumine ♪

907
01:49:14,209 --> 01:49:18,680
♪ J'ai rêvé de son arrivée ♪

908
01:49:18,893 --> 01:49:23,393
♪ J'ai rêvé de son arrivée ♪

909
01:49:23,629 --> 01:49:28,237
♪ Les yeux fixés sur la vitre ♪

910
01:49:28,389 --> 01:49:32,426
♪ J'ai toujours attendu ♪

911
01:49:32,939 --> 01:49:38,884
♪ Par une nuit de printemps,
Le croissant de lune illumine ♪

912
01:49:42,038 --> 01:49:43,670
Bhargavi....

913
01:49:43,749 --> 01:49:45,069
Marions-nous.

914
01:49:52,033 --> 01:49:53,517
Je suis déjà marié.

915
01:49:57,481 --> 01:50:01,841
♪ Comme chaque pas résonne... ♪

916
01:50:02,119 --> 01:50:06,533
♪ Sur le chemin dehors ♪

917
01:50:06,921 --> 01:50:11,586
♪ Essuyant mes larmes
Hâte de voir le visage de ma bien-aimée ♪

918
01:50:11,611 --> 01:50:16,064
♪ Vite à la porte,
Mes pas font la course ♪

919
01:50:16,173 --> 01:50:22,048
♪ Par une nuit de printemps,
Le croissant de lune illumine ♪

920
01:50:33,798 --> 01:50:38,259
♪ Quand il arrive et frappe aux portes ♪

921
01:50:38,398 --> 01:50:42,984
♪ Pour les déverrouiller immédiatement ♪

922
01:50:43,163 --> 01:50:47,742
♪ Sans laisser tinter mes bracelets ♪

923
01:50:47,835 --> 01:50:51,462
♪ J'attends en silence, en retenant mon souffle ♪

924
01:50:52,752 --> 01:50:57,260
♪ Toujours aucun signe de sa venue ♪

925
01:50:57,463 --> 01:51:01,877
♪ Et personne n'a vu mon cœur lourd ♪

926
01:51:01,994 --> 01:51:06,587
♪ Toujours aucun signe de sa venue ♪

927
01:51:06,918 --> 01:51:11,332
♪ Et personne n'a vu mon cœur lourd ♪

928
01:51:11,565 --> 01:51:16,243
♪ Avec une âme désireuse qui rêve de lui ♪

929
01:51:16,323 --> 01:51:20,642
♪ J'attends toujours mon amour ♪

930
01:51:20,886 --> 01:51:25,441
♪ Par une nuit de printemps,
Le croissant de lune illumine ♪

931
01:51:25,598 --> 01:51:30,293
♪ J'ai rêvé de son arrivée ♪

932
01:51:30,418 --> 01:51:35,090
♪ J'ai rêvé de son arrivée ♪

933
01:51:35,165 --> 01:51:39,634
♪ Les yeux fixés sur la vitre ♪

934
01:51:39,963 --> 01:51:44,299
♪ J'ai toujours attendu ♪

935
01:52:09,805 --> 01:52:11,782
Je mourrai en attendant comme ça.

936
01:52:13,097 --> 01:52:14,582
Pas besoin de mourir, Bhargavi !

937
01:52:27,480 --> 01:52:29,878
Personne n'est ici.
Ils ne viendront que demain matin.

938
01:52:30,136 --> 01:52:31,870
Je suis ici pour te voir, Bhargavi.

939
01:52:34,347 --> 01:52:36,222
Je t'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire.

940
01:52:37,566 --> 01:52:39,105
Je ne veux plus rien entendre.

941
01:52:40,916 --> 01:52:42,401
Écoutez ceci aussi, Bhargavi.

942
01:52:43,518 --> 01:52:46,026
Le billet de train pour Lucknow était sur moi.

943
01:52:48,968 --> 01:52:50,632
Je lui ai donné des bananes à manger.

944
01:52:51,883 --> 01:52:53,305
Je les avais empoisonnés.

945
01:52:54,578 --> 01:52:56,319
Quand je lui ai dit que tu l'avais envoyé,

946
01:52:56,533 --> 01:52:58,024
le pauvre gars y croyait.

947
01:52:59,438 --> 01:53:02,540
Ce qui veut dire que ton chanteur ne reviendra jamais.

948
01:53:03,344 --> 01:53:05,211
Je l'ai tué.

949
01:55:08,334 --> 01:55:11,702
Vous pensez peut-être que j'ai gagné la bataille
entre lui et moi !

950
01:55:14,278 --> 01:55:15,630
Il ne reviendra jamais maintenant.

951
01:55:21,035 --> 01:55:23,195
Vous pouvez passer le reste de
ta vie avec moi, Bhargavi.

952
01:55:48,654 --> 01:55:50,567
Lâche-moi ! Lâcher!

953
01:55:52,157 --> 01:55:54,157
Alors meurs, Bhargavi !

954
01:56:43,084 --> 01:56:44,631
Bhargavicutty.

955
01:56:45,044 --> 01:56:47,052
Toute l’histoire est-elle correcte ?

956
01:56:47,635 --> 01:56:49,582
Ne devrais-je pas être celui-là
pour y répondre ?

957
01:56:57,090 --> 01:56:58,356
Hein?

958
01:57:00,161 --> 01:57:01,747
Bonjour, Monsieur M.N.

959
01:57:08,403 --> 01:57:10,812
Quand as-tu réalisé...

960
01:57:12,273 --> 01:57:14,692
que je les ai tués, M. Writer ?

961
01:57:15,184 --> 01:57:17,317
C'était une supposition basée sur mes calculs.

962
01:57:18,247 --> 01:57:21,419
Au début, je me suis trompé sur l'oncle de mon ami
comme coupable.

963
01:57:22,703 --> 01:57:27,273
Plus tard, j'ai supposé certaines choses
de Monsieur M.P. Les paroles de Kuthiravattam.

964
01:57:30,968 --> 01:57:32,476
Ici et là,

965
01:57:33,172 --> 01:57:35,070
certaines erreurs sont présentes.

966
01:57:37,100 --> 01:57:38,444
Pourtant...

967
01:57:39,609 --> 01:57:41,429
votre travail est louable.

968
01:57:43,420 --> 01:57:46,281
Tu es vraiment quelque chose !

969
01:57:47,742 --> 01:57:49,148
Merveilleux!

970
01:57:50,773 --> 01:57:52,484
Quelle partie de l’histoire contient des erreurs ?

971
01:57:52,687 --> 01:57:55,195
Je pourrais les corriger et le faire publier.

972
01:57:58,708 --> 01:58:01,804
Mais tu ne vas pas vivre
encore longtemps, Monsieur.

973
01:58:03,336 --> 01:58:07,203
Le matin, une trentaine de camions de sable
j'atteindrai ici pour remplir ce puits.

974
01:58:09,445 --> 01:58:13,332
Avant ça, je vais te couper, l'écrivain
en 3 morceaux et jetez-vous dedans.

975
01:58:13,416 --> 01:58:16,180
Suivi de votre malle, de votre lit, de cette lampe...

976
01:58:22,485 --> 01:58:24,602
Je vais démolir cette maison alors !

977
01:58:28,375 --> 01:58:30,211
Si cette histoire est votre problème,

978
01:58:30,594 --> 01:58:31,937
vous pouvez le prendre.

979
01:58:37,153 --> 01:58:38,461
"Un lever de lune"

980
01:58:38,634 --> 01:58:40,460
Ce n'est pas mon problème.

981
01:58:48,499 --> 01:58:50,028
Mais...

982
01:58:50,872 --> 01:58:52,919
le cerveau qui a écrit ça !

983
01:58:56,624 --> 01:58:59,093
Vous avez commis deux meurtres odieux.

984
01:58:59,960 --> 01:59:01,765
Maintenant tu dis que tu vas me tuer aussi !

985
01:59:03,828 --> 01:59:07,078
Peu importe qui tu tues,
ce n'est pas facile d'avoir la fille qu'on aime.

986
01:59:07,859 --> 01:59:09,163
Vous savez, n'est-ce pas ?

987
01:59:13,904 --> 01:59:15,513
Même alors,

988
01:59:18,169 --> 01:59:20,380
Je suis le méchant de cette histoire !

989
01:59:20,824 --> 01:59:22,434
Un meurtrier !

990
01:59:23,918 --> 01:59:25,629
Un criminel !

991
01:59:28,949 --> 01:59:30,332
Bonjour, Monsieur !

992
01:59:30,475 --> 01:59:32,606
Je suis le héros de cette histoire !

993
01:59:33,419 --> 01:59:35,669
Le héros de cette histoire d'amour !

994
01:59:36,215 --> 01:59:38,255
As-tu un dernier souhait ?

995
01:59:38,927 --> 01:59:40,419
Je n'en ai pas.

996
01:59:40,786 --> 01:59:43,137
Ensuite, votre histoire se termine ici.

997
01:59:45,254 --> 01:59:47,082
Permettez-moi maintenant d'en venir aux erreurs de l'histoire.

998
01:59:49,027 --> 01:59:50,496
Contrairement à ce que tu as deviné,

999
01:59:50,521 --> 01:59:53,153
Je ne suis pas descendu à cette gare
après lui avoir passé les bananes.

1000
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
Je suis descendu à la station suivante seulement.

1001
01:59:56,145 --> 01:59:58,700
Sasikumar n'est pas mort immédiatement.

1002
02:00:00,419 --> 02:00:02,481
Je l'ai étouffé à mort !

1003
02:00:05,966 --> 02:00:07,169
Puis Bhargavi.

1004
02:00:08,153 --> 02:00:10,919
Elle a dit, elle se vengera même si elle meurt !

1005
02:00:11,761 --> 02:00:13,457
Vous avez sauté cette partie d'une manière ou d'une autre.

1006
02:00:16,229 --> 02:00:18,377
Au diable sa vengeance !

1007
02:00:24,486 --> 02:00:26,903
Alors, votre temps se termine ici !

1008
02:02:28,747 --> 02:02:30,731
Je n'ai aucune rancune contre toi.

1009
02:02:32,418 --> 02:02:35,223
Mais je n'ai pas d'autre choix,
mais je te tue !

1010
02:04:27,789 --> 02:04:29,062
M.N !

1011
02:04:29,648 --> 02:04:30,843
M.N !

1012
02:04:37,390 --> 02:04:38,409
Nanukuttan !

1013
02:04:38,457 --> 02:04:40,116
Accrochez-vous à la corde et grimpez !

1014
02:04:40,787 --> 02:04:42,248
Nanukuttan !

1015
02:04:48,382 --> 02:04:49,468
Nanukuttan !

1016
02:05:13,320 --> 02:05:14,632
Nanukuttan !

1017
02:05:28,694 --> 02:05:30,264
Nanukuttan !

1018
02:07:00,860 --> 02:07:02,188
Bhargavicutty,

1019
02:07:03,384 --> 02:07:06,024
Que ton âme repose en paix.

1020
02:07:07,564 --> 02:07:10,228
Puissiez-vous et Sasikumar vous unir
de l'autre côté.

1021
02:07:11,945 --> 02:07:13,680
Mon ami bien-aimé...

1022
02:07:14,619 --> 02:07:17,220
De la réalité de toi et moi,

1023
02:07:18,374 --> 02:07:20,836
Je vais être le seul à rester.

1024
02:07:22,340 --> 02:07:23,825
Seulement moi...


